Narrative
In het jaar duizend acht honderd zes en zestig, den vier en twintigste den maand December den voor middags ten elf uur, is voor ons Aart van der Leeuw, Wethouder ambtenaar van de burgelijke stand der Stad Delft, verschenen Hugo Christiaan Gerard van Essen (?) , oud acht en zestig jaren, chirurgijn en Stads Vroedmeester, wonende alhier, welke aans ons verklaard, dat Maaike Dubbelman, oud vijf en twintig jaren, wonende te Hoge Zwaluwe, Weduwe van Johannes Herman Rolffs. overleden aldaar Augustus dezer jaars, op den drie en twintigste December dezer jaar des morgens ten zes ure is verlost in een schip genaamd Zeldermeest (?), liggende aan de hooikade binnen deze gemeente van een kind van het mannelijke geslacht vaarvan (doorgestroken -den voornaam jan is) de voornamen Johannes Herman zijn gegeve.
Dit versie en der doorhalen van drie voornamen hiernaast goed gekeurd.
ondertekend door
L Rolffs
A Rolffs
HCG van der Leeuw
A van der Essen
De gemelde verklaaring is geschied in tegenwoordigheid van Adrianus Cornelis Rolffs, oud dertig jaren, schipper, wonede te Raamsdonk, en van Leendert Rolffs, oud twee en dertig jaar, scheeps maker, wonende te Geertruiderberg (doorgestrooken - wonende alhier). En hebben de deklaraat en getuigen deze acte na voorlezing neven ons ondertekend. Goedkeurende de doorhaling den twee gedrukte aan het slot dezer acte.
A Rolffs
L Rolffs
A van der Essen
HCG van der Leeuw